En. Magnussen, sila nyatakan nama penuh awak untuk direkod.
Charles Augustus Magnussen.
En. Magnussen.
Apakah pengaruh awak ke atas Perdana Menteri?
Perdana Menteri Britain?
Mana-mana Perdana Menteri Britain yang awak kenal.
Saya tidak pernah ada pengaruh ke atas mana-mana pun.
Kenapa pula?
Saya nampak awak ada tujuh mesyuarat di Downing Street tahun ini.
- Kenapa? - Kerana saya dijemput.
Adakah awak ingat tajuk perbincangan?
Tidak tanpa mendedahkan maklumat sulit.
Sebagai seorang pemilik akhbar...
...individu peribadi...
...dan warganegara asing...
...adakah awak boleh begitu kerap berjumpa Perdana Menteri kami?
Saya rasa tidak salah...
...jika seorang individu peribadi terima jemputan.
Namun, saya minta maaf kerana saya orang asing.
Itu bukan maksud saya.
- Itu langsung... - En. Magnussen.
Adakah awak ingat jika...
...kenyataan awak mungkin pengaruhi dasar kerajaan...
...atau pemikiran Perdana Menteri?
Tidak.
Awak pasti?
Daya ingatan saya hebat.
Kereta awak sedang tunggu di luar, tuan.
Jumpa lagi esok.
- Boleh saya sertai awak? - Saya rasa ini tidak sesuai.
Betul.
En. Magnussen, selain siasatan, kita tidak patut berhubung.
Langsung tiada komunikasi.
Tolong jangan buat begitu.
Pada 1982, suami awak berkirim surat dengan Helen Catherine Driscoll.
Saya belum kenal dia.
Surat-surat itu ghairah dan penuh kasih sayang.
Ada orang yang mungkin kata eksplisit.
Saya miliki surat-surat itu.
Tolong lepaskan tangan.
"Saya ingin, sayangku, kenali sentuhan tubuh awak."
Saya tahu kandungan surat-surat itu.
Gadis itu 15 tahun.
Dia nampak lebih tua.
Oh, dia nampak menggiurkan.
Kami ada gambar juga.
Gambar yang dia hantar kepada suami awak.
Sedapnya.
Dia tidak tahu tentang umurnya.
Mereka bertemu sekali saja sebelum surat-surat itu bermula.
Apabila dia dapat tahu, dia berhenti serta-merta.
Itulah faktanya.
Fakta adalah untuk buku sejarah. Saya kerja dalam bidang berita.
Tangan awak berpeluh.
Malangnya, selalu begitu.
- Saya ada penyakit. - Menjijikkan.
Saya sudah biasa.
Seluruh dunia ini basah bagi saya.
Saya akan panggil pengawal. Saya akan halau awak.
Apa bau itu?
Claire-de-la-lune?
Terlalu muda untuk awak, kan?
Awak mahu pukul saya?
Masih mampu? Awak seorang wanita tua.
Mungkin awak patut panggil seseorang.
Teruskan.
Tidak mahu?
Tentu tidak, ada akibatnya.
Saya miliki surat-surat itu maka saya kuasai awak.
- Ini peras ugut. - Ini bukan peras ugut.
Ini hak milik.
Awak tidak kuasai saya.
Claire-de-la-lune
Rasanya tidak seperti baunya, kan?
Saya akan bayar bil Lady Smallwood.
- Selesaikannya. - Ya, En. Magnussen.
Oh, Tuhan.
- Awak tidak apa-apa, puan? - Baik saja, ya.
Magnussen.
Tiada orang boleh lawan dia.
Tiada orang yang berani, tiada orang yang cuba.
Tiada lelaki atau wanita di England...
...yang mampu halang makhluk menjijikkan itu.
- Puan? - Patah balik.
Kita akan kembali ke bandar. Patah balik.
Kita ke mana, puan?
Jalan Baker.
Awak sering lihat kecederaan? Kematian ganas?
Cukup untuk hayat ini.
- Mahu lihat lagi? - Oh, tentulah ya.
Mulalah permainan.
"Janjinya yang terakhir"
Saya tahu sekarang awal. Maafkan saya.
- Itu Kate? - Ya, itu Kate.
- Jemput dia masuk? - Maaf, ya.
- Sila masuk, Kate. - Okey.
Hei, kasihannya.
- Ini untuk awak. - Kerana Isaac.
Oh, suami awak.
- Anak lelaki. - Anak lelaki, ya.
Dia hilang lagi. Dia tidak kembali semalam.
Seperti biasa.
Dia ketagih dadah, ya?
Ya, betul, John.
Tapi awak cari Sherlock Holmes? Saya sudah lama tidak jumpa dia.
Lebih kurang sebulan.
- Siapa Sherlock Holmes? - Lihat, ada keadaan begitu.
Ada sebuah tempat di mana mereka berkumpul.
Dia dan kawan-kawannya.
Mereka buat di sana.
Suntik dadah.
- Dia di mana? - Sebuah rumah yang kotor.
Rumah itu hampir roboh.
Bukan, alamatnya.
- Mana tempatnya? - Betulkah?
Apa salahnya?
Dia tidak akan panggil polis. Kita perlu cari dia.
- Kenapa awak pula? - Saya jadi jiran baik.
- Sejak bila? - Sejak sekarang.
Sejak sekarang ini.
Kenapa awak begitu?
- Apa? - Saya tidak tahu.
Apa masalah awak?
Tiada masalah.
Bayangkan kata-kata saya tanpa jeritan.
Saya sedang cuba.
Awak tidak boleh datang. Awak mengandung.
Awak tidak boleh pergi. Saya mengandung.
- Apa itu? - Tuil tayar.
Kenapa?
Ada ramai penagih dadah di sana...
...dan salah seorang mungkin perlu bantuan tukar tayar.
Jika ada masalah, pergi saja. Jangan risau tentang saya.
John, John, John.
Ini sedikit seksi.
Ya, saya tahu.
Helo?
- Awak mahu apa? - Maaf.
Oh, tidak, awak tidak boleh masuk.
Saya sedang cari kawan.
Seorang kawan yang khusus.
Saya bukan tengok-tengok saja.
Awak perlu pergi. Tiada orang dibenarkan masuk.
Awak nampak Isaac Whitney?
Saya tanya sama ada awak nampak Isaac Whitney...
...dan awak tunjuk sebilah pisau.
Adakah itu petunjuk?
- Awak guna bahasa isyarat? - Pergi.
Jika tidak, saya akan tikam awak.
Oh, tidak dari jarak itu.
Biar saya bantu.
Tumpukan perhatian.
Isaac Whitney?
Okey, awak yang cari susah.
Baik.
- Sudah tumpukan perhatian? - Awak patahkan lengan saya.
Tidak, terkehel saja.
Rasanya lembut.
Adakah lengan sepatutnya lembut?
- Rasalah. - Ya, terkehel saja.
Saya seorang doktor. Saya tahu mengkehelkan orang.
Mana Isaac Whitney?
Saya tidak tahu!
- Mungkin di tingkat atas. - Itu saja.
Senang, kan?
Tidak, sakitlah.
Awak gila.
Tidak, saya biasa dengan penjenayah yang lebih handal.
Isaac? Isaac Whitney?
Isaac?
Helo, kawan. Bangun.
- Dr. Watson? - Ya.
Di mana saya?
Di hujung dunia dengan sampah masyarakat.
Pandang saya.
Awak datang cari saya?
Awak ingat saya kenal ramai orang di sini?
Hei, awak tidak apa-apa?
Oh, helo, John.
Tidak sangka akan jumpa awak di sini.
Helo, Isaac.
- Pn. Watson, boleh saya naik? - Ya, boleh, masuklah.
- Mana John? - Mereka sedang bertengkar.
Siapa?
Tidaklah, John, saya sedang siasat kes!
Sebulan saja! Satu!
Saya sedang bekerja.
Sherlock Holmes di sarang dadah!
- Bagaimana reputasi awak? - Saya sedang mengintip.
- Tidaklah! - Sekarang, tidak lagi!
Awak berdua, cepat naik!
Tolonglah.
Boleh saya datang? Saya rasa lengan saya patah.
- Tidak, pergi. - Tidak, biar dia naik.
- Kenapa? - Ya, naiklah. Terkehel saja.
Ada orang lagi?
Kita hantar semua orang balik, kan?
Apa khabar, Shezzer?
- Shezzer? - Saya mengintip.
Betul-betul Shezzer?
Kita bukannya balik. Kita ke rumah Bart.
Saya akan telefon Molly.
Kenapa?
Kerana Sherlock Holmes perlu kencing dalam balang.
Adakah dia bersih?
Bersih.
Berani awak bazirkan kebolehan istimewa semula jadi awak.
Berani awak kecewakan kawan-kawan yang sayangi awak.
Cepat minta maaf.
Saya bersimpati pertunangan awak diputuskan.
Tapi saya bersyukur kerana tiada cincin.
Hentikan.
Hentikannya.
Jika awak hampir kembali ke tabiat ini lagi...
...awak patut telefon, awak patut beritahu saya.
Tolong bertenang. Ini untuk sebuah kes.
Kes apa yang perlu buat begini?
Saya boleh tanya kenapa awak mula berbasikal ke tempat kerja?
Tidak, kita tidak akan main permainan ini.
Tidak lama dulu, awak masih berazam.
- Saya tidak berminat. - Saya berminat.
Maaf, awak gerakkan tangan, tapi terkehel saja.
Ya, saya kena pukul.
Ya, seorang lelaki.
Ya, mungkin penagih yang mencari dadah.
Ya, betul juga.
- Kerana bajunya? - Apa?
Kerana lipatannya, kan?
Ada dua lipatan di tengah.
Bajunya dilipat tidak lama dulu tapi bukannya baru.
Awak tergesa-gesa memakai baju pagi tadi.
Semua baju awak dilipat begitu.
Tapi kenapa?
Mungkin kerana awak berbasikal ke tempat kerja setiap pagi...
...mandi apabila awak sampai...
...dan pakai pakaian yang dibawa.
Baju awak dilipat.
Sedia untuk berkemas.
Agak baik juga.
Saya juga simpulkan...
...awak baru mula kerana ada kesan lecet.
Tidak, dia selalu jalan begitu.
Apa nama awak?
Saya digelar "The Wig."
Tidaklah.
Mereka gelar saya "Wiggy."
Tidak.
Bill. Bill Wiggins.
Kemahiran memerhati yang baik, Billy.
Akhirnya.
- Akhirnya apa? - Berita baik?
Oh, berita yang amat baik. Yang terbaik.
Ada kemungkinan ketagihan saya mungkin masuk akhbar.
Mulalah permainan.
Biar saya minta diri sekejap.
Awak pernah dengar tentang Charles Augustus Magnussen, kan?
- Ya. - Pemilik beberapa syarikat akhbar.
Akhbar yang saya tidak baca.
Tunggu sebentar. Tadi ada orang lain, kan?
Mary hantar mereka, saya hantar awak. Kita ada bincang tadi.
Ada orang bercakap tapi bukan saya. Saya tidak tumpukan perhatian.
Saya tahu.
Saya perlu tapis raban bodoh yang banyak.
Pn. Hudson hampir selalu tidak didengar.
Kenapa abang saya di sini?
Saya bayarlah, ya?
Dia betulkan pengetuk.
Dia selalu betulkannya. Ini penyakit OCD.
Dia tidak sedar pun.
- Kenapa awak buat begitu? - Buat apa?
Tiada apa-apa.
Sherlock, ketagih lagi?
- Kenapa awak di sini? - Saya yang telefon dia.
Godaan tabiat lama.
Seperti Pak Cik Rudy.
Tapi sebenarnya...
...berpakaian silang pilihan yang lebih bijak.
- Awak yang telefon dia. - Tentulah saya yang telefon dia.
Tentulah.
Tolong jimatkan masa saya.
Kami patut cari di mana?
"Kami?" - En. Holmes.
Tidak guna!
Anderson!
Maaf, Sherlock. Ini demi kebaikan awak.
Oh, itulah dia?
Awak kata dia lebih tinggi.
Beberapa ahli kelab peminat awak...
...dalam kata-kata sopan.
Mereka betul-betul boleh dipercayai...
...dan sudi geledah seluruh tempat buangan bahan toksik...
...yang awak gelar sebagai sebuah "apartmen."
Awak terkenal baru-baru ini, Sherlock.
Awak tidak boleh ketagih dadah.
Saya tidak ketagih dadah.
Hei, apa terjadi kepada kerusi saya?
Ia halang pemandangan ke arah dapur.
Seronoknya saya dirindui.
Awak sudah pergi. Saya nampak sebuah peluang.
Tidak, awak nampak dapur.
Apa telah awak jumpa? Tiada apa-apa?
Memang tiada apa-apa!
Pintu bilik tidur awak ditutup. Awak tidak balik sepanjang malam.
Kenapa lelaki yang tidak tutup pintu...
...tanpa arahan ibunya...
...mula tutup pintu kali ini?
Okey, berhenti. Hentilah.
- Saya faham. - Alamak, Sherlock.
Saya perlu telefon ibu bapa kita.
Di Oklahoma.
Ini bukan kali pertama ketagihan awak...
...jejaskan tarian mereka.
Awak salah faham. Ini untuk sebuah kes.
Kes apa yang boleh jelaskannya?
Magnussen.
Charles Augustus Magnussen.
Awak tersilap dengar nama yang awak mungkin terdengar tadi.
Jika awak sebut awak terdengar nama itu di bilik dan konteks ini...
...sayajamin, bagi pihak British Security Services...
...bahan-bahan akan dijumpai dalam cakera keras komputer awak...
...yang akan sebabkan awak dipenjara serta-merta.
Jangan jawab.
Buat muka takut dan bergegas lari.
Saya harap saya tidak perlu ugut awak juga.
Saya rasa kita berdua rasa malu.
Magnussen bukan hal awak.
Oh, dia hal awak?
Awak boleh anggap saja dia di bawah perlindungan saya.
Saya anggap awak di bawah kuasanya.
Jika awak lawan Magnussen...
...awak perlu lawan saya.
Okey. Saya akan beritahu awak jika saya peduli.
Apa yang saya kata tadi? Oh, ya.
Selamat tinggal.
Awak tidak bijak, adik.
Abang.
Jangan kejutkan saya semasa saya khayal.
Mycroft, jangan cakap apa-apa lagi. Pergi saja.
Dia mampu patahkan awak...
...dan sekarang ini, saya risau bahawa dia mungkin mahu.
Jangan cakap, pergi saja.
Magnussen?
- Sekarang pukul berapa? - Lebih kurang 8.
Saya akan bertemu dia dalam tiga jam. Saya perlu mandi.
- Ini untuk kes? - Ya.
Kes apa?
Terlalu besar dan berbahaya untuk libatkan individu yang waras.
- Awak cuba halau saya? - Langsung tidak.
Saya sedang cuba rekrut awak.
Jangan masuk bilik tidur saya.
Oh, John, hai.
- Apa khabar? - Janine?
Maaf, saya belum tukar baju.
Semua orang sudah pergi? Saya terdengar jeritan.
Ya, mereka sudah pergi.
Alamak, lihatlah masa. Saya akan lewat.
Bunyinya seperti pertengkaran.
- Kerana Mike? - Mike?
Mike, ya. Abangnya, Mike.
Mereka selalu bertengkar.
Mycroft.
- Ada orang yang panggil nama itu? - Ya.
Oh, boleh awak tolong buat kopi?
- Tentu boleh, ya. - Terima kasih.
Apa khabar Mary?
- Bagaimana hidup sebagai suami? - Dia baik. Kami berdua baik.
Sudah dialih ke sana.
- Mana Sherl? - Sherl.
Dia sedang mandi. Dia akan keluar sekejap lagi.
- Oh, tidak mungkin. - Ya.
Selamat pagi. Ada ruang untuk seorang lagi?
Selamat pagi.
Ini tekaan saja tapi awak mungkin ada soalan?
Ya, satu atau dua.
Tentulah.
- Awak ada teman wanita? - Ya, betul.
Magnussen.
Magnussen bagaikan seekor jerung.
Itu saja gambaran yang sesuai untuknya.
Pernahkah awak lawat tangki jerung di Akuarium London, John?
Berdiri di depan kaca?
Muka leper yang terapung-apung. Renungan yang kosong.
Itulah dia.
Saya pernah hadapi pembunuh, psikopat...
...pengganas dan pembunuh bersiri.
Tiada orang yang lebih menjijikkan daripada Charles Augustus Magnussen.
Ya, ada.
Apa?
Awak ada teman wanita?
Apa? Ya, ya. Saya keluar dengan Janine.
- Itu agak jelas. - Ya. Betul.
Maksudnya dalam hubungan?
Ya, betul.
- Awak dan Janine? - Ya, saya dan Janine.
Boleh awak jelaskan lagi?
Hubungan kami baik. Rasanya...
...amat meyakinkan.
Awak belajar itu daripada buku.
Semua orang belajar itu daripada buku.
Okey, dua lelaki nakal. Jangan nakal-nakal.
Sherl, awak perlu beritahu awak di mana semalam.
Bekerja.
Bekerja? Tentulah.
Saya satu-satunya yang betul-betul kenal awak, ingat?
Jangan beritahu orang lain.
Saya mungkin perlu.
Saya belum beritahu Mary. Saya mahu kejutkan dia.
Ya, saya rasa dia akan terkejut.
Kami patut jemput awak untuk makan malam.
Ya.
Tapi di rumah saya, bukan tempat kotor ini.
Bagus, ya. Makan malam, ya.
Baik, saya pergi dulu.
- Gembira dapat jumpa awak. - Sama.
Telefon saya nanti.
Saya mungkin telefon awak.
Jika saya tidak jumpa seseorang yang lebih cantik.
Selesaikan jenayah untuk saya, Sherlock Holmes.
Awak kenal Magnussen sebagai pemilik akhbar...
...tapi dia lebih berkuasa daripada itu.
Dia guna kuasa dan kekayaannya untuk dapat maklumat.
Lebih banyak yang dia dapat, lebih banyak kekayaan dan kuasanya.
Saya tidak besar-besarkan cerita apabila saya kata dia tahu...
...titik tekanan kritikal setiap orang penting atau berpengaruh...
...di seluruh Dunia Barat dan mungkin lebih jauh.
Dialah Napoleon peras ugut.
Dia ada bangunan yang tidak dapat diserang, penuh maklumat sulit.
Gelarannya Appledore.
Makan malam.
Maaf, makan malam apa?
Saya dan Mary datang untuk makan malam dengan wain dan tempat duduk.
Betulkah? Saya baru beritahu awak...
...bahawa Dunia Barat dikawal dari rumah ini...
...dan awak mahu bincang tentang makan malam?
Baik, cakaplah tentang rumah itu.
Ini adalah repositori...
...maklumat sulit dan berbahaya yang terhebat di dunia.
Perpustakaan Alexandria penuh rahsia dan skandal...
...dan tiada satu pun ada dalam komputer.
Dia bijak. Komputer boleh digodam.
Semuanya salinan cetak dalam bilik kebal di bawah rumah itu.
Selagi ada di situ...
...kebebasan setiap orang yang awak kenal hanya bayangan.
Itu bunyi loceng pintu, awak tidak dengar?
Ada dalam peti sejuk. Loceng asyik berdering.
Oh, itu bukan masalahnya, Sherlock.
Siapa orangnya?
En. Holmes kata awak boleh naik.
Oh, silakan.
Tuan?
Boleh saya?
Jangan risau tentang dia.
Baik. Saya patut beritahu awak.
Okey, betul.
Saya gembira melihat awak.
Saya boleh jamin lelaki ini. Dia seorang doktor.
Jika awak kenal saya, awak tentu kenal dia.
Betul, En. Magnussen?
Saya ingatkan kita akan bertemu di pejabat awak.
Inilah pejabat saya.
Itulah sekarang.
En. Magnussen.
Saya diminta jadi perantara awak dan Lady Elizabeth Smallwood...
...atas hal surat-surat suaminya.
Sebelum ini, awak letak tekanan ke atasnya tentang surat-surat itu.
Dia mahu dapatkan balik surat-surat itu.
Jelasnya, surat-surat itu tidak lagi berguna bagi awak.
Oleh itu...
- Kata-kata saya lucu? - Tidak, saya sedang membaca.
Ada banyak.
Redbeard?
Maaf, awak mungkin sedang bercakap?
Saya...
...cubajelaskan bahawa saya diminta jadi perantara.
- Tandas? - Terus dari dapur, tuan.
Okey.
Saya diminta merunding tentang kepulangan surat-surat itu.
Saya tahu awak tidak buat salinan dokumen sulit.
Adakah sama seperti bahagian lain?
- Tuan? - Tandas?
Ya, tuan.
Mungkin tidak perlu.
Adakah awak terima saya sebagai perantara?
Lady Elizabeth Smallwood.
Saya suka dia.
En. Magnussen, adakah awak terima saya sebagai perantara?
Dia orang Inggeris yang berani.
Kebaikan orang Inggeris ialah...
...awak amat jinak.
Semua orang asyik minta maaf.
Kepala tertunduk.
Saya boleh buat apa saja. Tiada orang akan halang saya.
Satu negara penuh dengan herbivor.
Saya ada minat di seluruh dunia tapi...
...tapi semuanya mula di England.
Jika ia berkesan di sini...
...saya akan cuba di sebuah negara sebenar.
United Kingdom.
Piring petri Dunia Barat.
Beritahu Lady Elizabeth saya akan simpan surat-surat itu.
Selamat tinggal.
Lagipun...
...surat-surat ini lucu.
Tidak guna!
Awak nampak tindakannya yang luar biasa?
Ada satu detik yang tidak dapat saya lupakan, ya.
Tepat sekali.
Apabila dia tunjuk surat-surat itu kepada kita.
Okey.
Dia bawa surat-surat itu ke London.
Biar apa yang dia kata, dia sedia untuk buat perjanjian.
Magnussen hanya sudi buat perjanjian...
...setelah dia tahu kelemahan seseorang.
Dia gelarkannya "titik tekanan".
Dia percaya saya penagih dadah yang tidak mengancam.
Melihatkan dia akan ada di sini malam ini...
...surat-surat itu akan ada di peti besi pejabat London...
...semasa dia makan malam dengan Kumpulan Pemasaran Great Britain...
...dari 7 hingga 10.
- Bagaimana awak tahu jadualnya? - Saya tahulah.
Baik, jumpa lagi malam nanti.
Saya perlu beli-belah.
- Ada apa malam ini? - Saya akan hantar arahan.
Ya, saya akan jawab sama ada saya boleh datang.
Awak boleh, saya sudah semak.
Jangan bawa pistol.
- Kenapa saya perlu pistol? - Atau pisau atau tuil tayar.
Jangan mengkehel lengan.
Tapi lihat dulu apa terjadi malam ini.
Awak anggap saya akan ikut?
Awak patut keluar rumah, John.
Awak bertambah berat tujuh paun sejak berkahwin...
...dan berbasikal saja tidak cukup.
Sebenarnya empat paun saja.
Mary dan saya rasa tujuh paun.
Jumpa lagi nanti.
Berita terkini.
John Garvie, MP ditahan hari ini...
...atas tuduhan rasuah.
Ini mengikuti penyiasatan...
Pejabat Magnussen ada di tingkat teratas.
Di bawah apartmen peribadinya.
Ada 14 lapisan keselamatan antara kita dengan dia.
Dua lapisan itu tidak sah di negara ini.
Awak tahu bagaimana kita akan pecah masuk?
- Kita akan pecah masuk? - Tentulah.
Lif peribadi Magnussen.
Terus ke emper dan pejabatnya.
Hanya dia yang guna.
Dan hanya kad kunci dia boleh panggil lif.
Jika orang lain cuba, keselamatan akan dimaklum secara automatik.
Kad kunci biasa untuk bangunan ini.
Saya curi semalam.
Cukup untuk sampai kantin saja.
Baiklah.
Jika saya guna kad ini untuk lif itu, apa terjadi?
Penggera berbunyi dan pengawal keselamatan akan heret awak pergi.
Tepat sekali.
Awak akan dibawa ke sebuah bilik kecil dan dibelasah.
- Awak perlu begitu terperinci? - Untuk habiskan masa.
Tapi saya boleh buat begini.
Jika kad kunci ditekan lama-lama pada telefon bimbit...
...jalur pita magnet akan rosak.
Kad tidak akan berfungsi.
Ini masalah biasa.
Jangan simpan kad kunci dengan telefon.
Apa terjadi jika saya guna kad ini?
Masih tidak berfungsi.
Tapi bukan kad yang salah.
Kad dikatakan rosak.
Jika kadnya rosak, maka bagaimana mereka tahu ini bukan Magnussen?
- Adakah mereka berani heret dia? - Mungkin tidak.
Apa akan mereka buat? Apa perlu mereka buat?
Lihat sama ada itu orangnya.
Ada kamera pada paras mata di belah kanan pintu.
Video langsung dengan pengguna kad...
...dihantar terus ke kakitangan peribadi Magnussen di pejabatnya.
Hanya mereka yang dipercayai untuk kenal pasti dia.
Pada masa ini, pembantu peribadinya tentu ada.
Bagaimana maklumat itu membantu kita?
Kesilapan manusia.
Saya pergi beli-belah.
Baiklah.
Awak tahu awak tidak serupa dengan Magnussen, kan?
Dalam kes ini, itu satu kelebihan.
Sherlock, awak gila.
Apa awak buat?
- Tunggu sebentar, siapa itu? - Hai, Janine.
Biar saya masuk.
Awak tahu saya tidak boleh. Jangan berkelakuan bodoh.
Jangan paksa saya lakukannya di sini.
Di depan semua orang.
Lakukan apa di depan semua orang?
Selagi ada orang, tentu ada kelemahan.
Itu Janine.
Ya, tentulah Janine. Dia pembantu peribadi Magnussen.
Itulah tujuannya.
Awak bertunang untuk pecah masuk sebuah pejabat?
Ya.
Saya bertuah kerana dapat bertemu dia di perkahwinan awak.
- Awak juga dapat pujian. - Teruknya.
Sherlock, dia mencintai awak.
Ya, seperti saya kata, kesilapan manusia.
Apa akan awak buat?
Jelasnya, saya tidak akan kahwini dia.
Saya pun ada batasan.
Apa akan awak beritahu dia?
Saya akan beritahu dia seluruh hubungan kami adalah helah...
...untuk pecah masuk pejabat bos dia.
Saya rasa dia akan putuskan hubungan dengan saya...
...tapi awak pakar tentang wanita.
Dia ke mana?
Biadabnya. Saya baru melamar.
Sherlock.
Dia pengsan?
Wanita betul-betul buat begitu?
Kepalanya dipukul.
Dia masih bernafas.
Janine.
Ada seorang lagi di sini.
Pengawal keselamatan.
Dia perlu bantuan?
Bekas banduan.
Ada tatu keulungan orang putih, jadi siapa peduli?
Bantu Janine.
Janine, tumpukan pada suara saya.
Boleh awak dengar?
Hei, mereka masih di sini.
Magnussen juga. Tempat duduknya masih panas.
Dia sepatutnya makan malam tapi dia masih ada di bangunan ini.
- Tingkat atas. - Kita patut telefon polis.
Semasa rompakan kita sendiri?
Awak tidak pandai merompak, kan?
Tidak, tunggu.
Ada bau minyak wangi yang bukan milik Janine.
Claire-de-la-lune
Kenapa saya kenal bau ini?
Mary yang pakai.
Mary, bukan Mary. Orang lain.
Sherlock.
Apa suami awak akan fikir?
Suami awak yang baik, jujur dan terhormat.
Betul-betul orang Inggeris.
Apa akan dia kata?
Tidak, tidak!
Awak lakukannya untuk lindungi dia daripada kebenaran.
Adakah ini perlindungan yang dia mahu?
Tambahan lagi, jika awak akan membunuh...
...awak patut ubah minyak wangi awak, Lady Smallwood.
Siapa?
Itu bukan Lady Smallwood, En. Holmes.
"Penipu"
- John ada bersama awak? - Dia...
Adakah John di sini?
Dia di tingkat bawah.
Apa awak akan buat sekarang?
Bunuh kita berdua?
Mary, tidak kira apa maklumat yang dia ada, biar saya bantu.
Sherlock, selangkah lagi, saya janji akan bunuh awak.
Tidak, Pn. Watson.
Awak tidak akan lakukannya.
Maaf, Sherlock. Saya tidak mahu.
Mary?
Kenyataan tidak seperti filem.
Tiada pancutan darah yang banyak dan awak terpelanting ke belakang.
Hentamannya tidak kena bahagian yang luas.
Hentamannya tertumpu maka pindahan daya sedikit saja atau tiada.
Jika awak tidak bergerak, peluru akan keluar di sebelah lain.
Awak tentu akan mati jadi kita perlu tumpukan perhatian.
Saya kata, tumpukan perhatian!
Istana minda awak berguna...
...tapi awak hanya ada kesedaran tiga saat untuk gunakannya.
Apa akan bunuh awak?
- Kehilangan darah. - Tepat sekali.
Satu perkara saja yang penting.
Ke depan atau ke belakang?
Kita perlu tentukan belah mana yang awak patut jatuh.
Satu atau dua lubang?
Apa?
Adakah peluru masih di dalam? Atau sudah keluar?
Bergantung pada pistol.
Saya rasa, yang itu. Atau yang itu.
Oh, Sherlock, pistolnya tidak penting.
Jangan bertindak bodoh.
Awak memang bodoh.
Sungguh mengecewakan.
Saya tidak bodoh.
Awak budak yang amat bodoh.
Ibu dan ayah amat marah...
...kerana pistol itu tidak penting.
Kenapa?
Awak nampak seluruh bilik apabila awak masuk.
Ada apa di belakang awak apabila awak dibunuh?
Saya belum dibunuh.
Kebarangkalian saja.
Jika peluru itu keluar di sebelah lain...
- ...apa bunyi yang awak dengar? - Cermin berkecai.
Tiada bunyi. Maka?
Peluru itu masih ada di dalam badan saya.
Jadi, dia perlu ke belakang.
Saya setuju.
Sherlock, awak perlu jatuh ke belakang.
Sekarang, peluru itu bagaikan gabus dalam botol.
Peluru itu sedang halang aliran darah.
Tapi sebarang tekanan pada luka akan keluarkannya.
Lagipun, apabila terbaring, graviti akan bantu.
Jatuh sekarang.
Apa itu? Apa terjadi?
Awak alami kejutan.
Itulah perkara kedua yang akan bunuh awak.
Apa patut saya buat?
Jelasnya, jangan lalui kejutan.
Tentu ada sesuatu dalam istana ingatan bodoh ini...
...yang boleh tenangkan awak.
Carilah.
Angin Timur sedang datang, Sherlock.
Ia datang untuk awak.
Carilah.
Helo, Redbeard.
Mari. Mari sini.
Okey. Tidak apa.
Mari sini. Sayalah, mari.
Mari.
Bijaknya.
Anjing baik. Helo, Redbeard.
Mereka mahu bunuh saya juga.
Tidak seronok, kan?
Redbeard.
Itu kejutan. Awak akan rasa sakit.
Ada lubang dalam badan awak.
Ada banyak pendarahan dalaman.
Awak perlu kawal rasa sakit.
Kawal, kawal, kawal.
Awak.
Awak tidak pernah rasa sakit, kan?
Kenapa awak tidak rasa sakit?
Sakit itu selalu ada, Sherlock.
Tapi awak tidak perlu takut!
Sakit.
Kesedihan.
Kehilangan.
Kematian.
Semuanya baik.
Sherlock. Sherlock.
- Boleh awak dengar? Apa terjadi? - Dia kena tembak.
Alamak.
Sherlock. Oh, tidak.
Siapa tembak dia?
Kecemasan. Awak perlu khidmat apa?
Hujan sedang turun.
Hujan turun lebat.
Sherlock membosankan.
Saya ketawa. Saya menangis.
Sherlock sedang mati.
Sherlock!
Jangan pergi. Sherlock.
Bangun, Sherlock.
Mati sajalah.
Sekali tolak saja, matilah awak.
Awak tentu suka mati, Sherlock.
Tiada orang akan kacau awak.
Pn. Hudson akan menangis.
Ibu dan ayah akan menangis.
Wanita itu akan menangis.
John akan menangis banyak.
Dia yang saya paling risaukan.
Isteri dia.
Awak kecewakan dia, Sherlock.
John Watson betul-betul dalam bahaya.
Oh, awak sihat semula?
Kerana kata-kata saya?
Sherlock!
- Mary. - Hei.
Dia baru bangun.
Dia selamat.
- Betulkah? - Ya.
Awak, Pn. Watson, dalam kesusahan.
Betulkah? Kenapa?
Perkataan pertamanya apabila dia bangun ialah...
...Mary.
Jangan beritahu dia.
Sherlock.
Jangan beritahu John.
Gadis nakal.
Betul-betul nakal.
Pandang saya.
Janji awak tidak akan beritahu dia.
Saya akan beli sebuah kotej.
Saya dapat untung yang cukup banyak daripada awak, encik.
Balasan dendam dengan untung sungguh memuaskan.
Awak tidak beri cerita ini kepada Magnussen, kan?
Bukan. Saya beri salah seorang pesaingnya.
Dia naik berang.
Sherlock Holmes, awak lelaki tidak guna yang...
...tikam belakang, tidak berhati perut dan memanipulasi orang.
Awak pula seorang wanita jalang tabloid yang...
...tamak, ambil kesempatan dan dahaga akan publisiti.
- Maka, kita seri? - Ya, tentulah.
- Mana kotej itu? - Sussex Downs.
- Cantik. - Indah sekali.
Ada sarang lebah tapi saya akan buangkan.
Oh, sakit, kan?
Awak mungkin patut mulakan semula ubat morfin.
Saya mungkin telah tutupkan.
Berapa banyak balasan yang awak mahu?
Sekali-sekala saja.
Tempat ini bagai impian jadi kenyataan bagi awak.
Mereka masukkan dadah ke dalam badan.
Tidak sesuai untuk bekerja.
Awak tidak akan kerja buat sementara waktu, Sherl.
Awak tipu saya.
Awak tidak henti-henti menipu.
Saya gunakan hubungan kita.
Bila?
Sekali saja pun cukup.
Saya mahu tunggu sehingga kita berkahwin.
Itu tidak akan terjadi.
Saya pergi dulu.
Saya tidak sepatutnya buat awak bercakap.
Saya juga ada temu duga dengan One Show...
...yang saya belum palsukan lagi.
Ada satu hal lagi.
Awak tidak patut tipu saya.
Saya tahu bagaimana sikap awak.
Tapi kita boleh berkawan.
Saya akan sampaikan salam awak kepada John dan Mary.
Jangan beritahu dia.
Jangan beritahu John.
Jadi...
...Mary Watson.
Siapa awak?
Mary Watson.
Saya tidak tahu sama ada awak akan faham jawapannya.
Dia diberi dadah dan asyik meracau.
Oh, awak tidak dibenarkan guna telefon itu.
Tidak, saya tidak mahu telefon. Saya mahu ambil video saja.
Oh, tidak.
- Dia ke mana? - Oh, siapa tahu.
Cuba cari Sherlock di London.
Dia ada tiga tempat bersembunyi...
...Parlimen Hill, Camden Lock dan Dagmar Court.
Lima tempat bersembunyi.
Rumah hijau tersorok di Kew Gardens...
...dan makam condong di Perkuburan Hampstead.
Cuma bilik tidur tambahan.
Bilik tidur saya.
Kami setuju bahawa dia perlukan ruang itu.
Belakang muka jam Big Ben.
- Saya rasa dia bergurau saja. - Tidak, saya rasa tidak.
Leinster Gardens adalah tempat sembunyinya yang pertama.
Betul-betul rahsia.
Dia tahu kerana dia menghendap Sherlock.
- Ikut. - Ikut, ya.
Dia kenal orang yang tembak dia.
Luka tembakan ada di sini. Maksudnya dia menghadap penembak.
Kenapa dia tidak beritahu kita?
Kerana dia sedang cari penembak itu.
Atau lindungi mereka.
- Lindungi penembak? Kenapa? - Lindungi seseorang.
Kenapa dia peduli? Dia adalah Sherlock.
Siapa yang dia mahu lindungi?
Telefon saya jika ada berita. Jangan rahsiakannya, John.
- Telefon saya, okey? - Ya. Ya, baik.
- Selamat malam. - Baik. Selamat tinggal.
John, saya mahu secawan teh.
Pn. Hudson, kenapa Sherlock rasa saya akan pindah balik ke sini?
Oh, dia letak balik kerusi awak, kan?
Baiknya dia. Ini nampak lebih baik.
John, apa masalahnya? Beritahu saya.
John? Itu telefon awak, kan?
Sherlock yang telefon, John. Sherlock.
John, awak perlu jawab.
- Awak ada wang baki? - Tidak.
Oh, janganlah begitu. Jangan bersikap seperti yang lain.
Peraturan pertama apabila cari Sherlock Holmes, dia yang cari awak.
Awak bekerja untuk Sherlock.
Saya tidak perlu tidur di tepi jalan, kan?
Tidak.
- Awak di mana? - Awak tidak nampak saya?
Apa yang perlu saya cari?
Pembohongan Leinster Gardens...
...yang tersembunyi di depan mata.
Orang jarang sedar.
Ada orang tinggal bertahun-tahun di sini tapi tidak sedar.
Tapi jika saya betul, awak akan sedar dalam kurang daripada seminit.
Rumah-rumah itu, Mary. Lihat rumah-rumah itu.
Bagaimana awak tahu saya akan ke sini?
Saya tahu awak akan tanya orang yang orang lain tidak akan tanya.
Saya ingatkan saya bijak.
Awak selalu bijak, Mary. Itulah yang saya harapkan.
Saya telah letak maklumat untuk awak.
30 saat.
Tapi apa patut saya cari?
Tiada tombol pintu atau peti surat. Tingkap dicat.
23 dan 24 Leinster Gardens.
Rumah kosong.
Rumah itu diroboh dulu untuk kereta api bawah tanah London.
Bolong untuk kereta api stim lama.
Hanya tinggal bahagian depan rumah.
Tinggal muka bangunan saja.
Adakah awak teringat sesiapa, Mary?
Topeng?
Maaf, saya suka tambah sedikit drama.
Sila masuk. Ia sedikit sempit.
Awak miliki tempat ini?
Saya menanginya dalam permainan terup dengan Kanibal Clarence House.
Hampir hilang ginjal tapi mujur, saya ada kad sama bunga.
Wanita itu suka berjudi.
Apa awak mahu, Sherlock?
Mary Morstan mati semasa dilahirkan pada Oktober 1972.
Batu nisannya ada di Perkuburan Chiswick...
...di mana lima tahun lalu, awak dapat nama dan tarikh lahirnya...
...serta identitinya.
Itu sebabnya awak tiada kawan-kawan sebelum tarikh itu.
Awak perlu pelawa lebih ramai orang, Mary.
Tidak ramai orang.
Oh, nasib anak yatim.
Saya hanya ada kawan-kawan.
Teknik lama itu dikenali oleh ramai orang...
...yang kenal kod langkau begitu saja.
Pada mulanya, saya ingatkan ini petikan Bible.
Tapi bukan. Ini kod langkau.
Awak ada ingatan luar biasa.
Kenapa awak tidak ingat bilik yang mana?
- Awak ingat segalanya. - Saya perlu kosongkan ruang.
207.
Awak amat lambat.
Berapa tepat tembakan awak?
Adakah awak ingin tahu?
Jika saya mati di sini, mayat saya akan ditemui di bangunan...
...dengan muka awak di depan.
Scotland Yard pun boleh siasat.
Saya ingin tahu berapa tepat tembakan awak.
Tunjukkan pada saya.
Isteri doktor tentu sudah bosan.
Boleh saya lihat?
Itu patung.
Helah itu agak ketara.
Tapi...
...pada jarak enam kaki, awak tidak buat tembakan maut.
Cukup untuk hantar saya ke hospital tapi tidak bunuh saya.
Tembakan awak tidak tersasar.
Tembakan itu bagai pembedahan.
Saya akan terima kes ini.
- Kes apa? - Kes awak.
Kenapa awak tidak cari saya dari awal?
Kerana John tidak boleh tahu bahawa saya tipu dia.
Dia akan patah hati dan saya akan kehilangannya.
Sherlock, saya tidak akan benarkannya.
Tolong faham.
Tiada apa-apa yang saya tidak sanggup buat...
...supaya itu tidak terjadi.
Maaf.
Helah itu terlalu ketara.
Cepat cakap.
Jelaskannya cepat.
Oh, Tuhan, sekarang baru pukul 2.
Hari Krismas ini bagaikan seminggu lamanya.
Kenapa sekarang baru pukul 2? Sengsaranya saya.
Mikey, ini komputer riba awak?
Keselamatan dunia bebas bergantung padanya, ya...
...dan ibu potong kentang di atasnya.
Jangan biarkan bersepah.
Kenapa kita buat begini? Kita tidak pernah buat begini.
Kita ada di sini kerana Sherlock baru balik dari hospital...
...dan kita semua amat gembira.
Saya juga gembira? Saya belum periksa.
Jangan buat perangai, Mike.
Mycroft adalah nama yang ibu bagi.
Gunalah nama itu.
Pn. Holmes.
Oh, terima kasih, sayang.
Saya tidak faham kenapa awak ada di sini.
Saya yang jemput dia.
Saya anak didik dia, Pn. Holmes.
Apabila dia mati, saya dapat semua barang-barang dan kerja dia.
- Tidak. - Oh, saya bantu sedikit.
Tidak juga.
Jika dia dibunuh dan sebagainya.
- Berhenti bercakap. - Okey.
Seronok apabila awak bawa kawan-kawan awak.
Hentikan.
Ada orang tembak anak ibu.
Jika ibu tahu siapa orangnya, ibu akan naik berang.
Ini untuk Mary.
Ibu akan kembali sekejap nanti.
Mary, ini untuk awak. Secawan teh.
Jika ayah mula buat bunyi senandung...
...cucuk dia sedikit, cukuplah.
Mak cik yang tulis buku ini?
Oh, buku lama. Jangan baca.
Matematik akan nampak bodoh.
Jangan bersenandung.
Isteri saya tidak betul tapi dia seorang genius.
Dia seorang ahli matematik.
Dia lepaskan segalanya demi anak-anak.
Saya tidak mampu berdebat dengannya.
Saya agak bodoh.
Tapi dia...
...betul-betul seksi.
Oh, Tuhan.
Pak cik yang waras, kan?
Awak pun, kan?
Maaf.
Oh, awak berdua perlu berbincang?
- Jika boleh? - Tentulah.
Pak cik akan pergi bantu sesuatu.
Mereka berdua tidak apa-apa?
Hubungan mereka ada jatuh dan bangun.
Jalan Baker, sekarang juga.
John.
Mary.
Sherlock.
Oh, teruknya, awak nampak tidak sihat.
Bawa morfin dari dapur awak. Saya telah kehabisan.
Saya tiada morfin.
Maka, apa gunanya awak?
- Apa sedang berlaku? - Soalan yang baik.
Pasangan Watson akan ada pertengkaran domestik...
...yang harap-harapnya agak cepat kerana kami ada kerja.
Tidak, saya ada soalan yang lebih baik.
Adakah setiap orang yang saya kenal seorang psikopat?
Ya.
Baguslah, soalan sudah dijawab.
- Sekarang... - Diam!
Dan jangan buka mulut kerana ini tidak lucu.
Kali ini tidak lucu.
Saya tidak kata ini lucu.
Awak.
Apa dosa saya dalam...
...hidup ini untuk dapat awak?
Segalanya.
Sherlock, saya suruh awak tutup mulut.
Tidak. Betul-betul segalanya.
Segala yang awak lakukan.
Sherlock, jika awak cakap lagi, awak tidak perlukan morfin.
Awak seorang doktor yang masuk perang.
Awak tidak tahan tinggal di sub bandar...
...lebih daripada sebulan...
...tanpa menyerbu sarang kokaina dan menyerang penagih.
Kawan terbaik awak seorang sociopath...
...yang selesaikan jenayah sebagai ganti dadah.
Itu saya, helo.
Wanita tuan rumah pun pernah uruskan kartel dadah.
Kartel suami saya. Saya cuma jurutaip.
Dan penari eksotik.
Sherlock Holmes, jika awak tonton YouTube lagi...
John, awak ketagih kepada sejenis gaya hidup.
Awak tertarik kepada keadaan dan orang yang berbahaya.
Adakah awak terkejut...
...wanita yang awak cintai juga ikut corak itu?
Tapi dia tidak sepatutnya begitu.
Kenapa dia begitu?
Kerana awak yang pilih dia.
Kenapa semuanya salah saya?
Oh, ada jiran!
John, bertenang dan jawab saya.
- Siapakah dia? - Isteri saya yang penipu?
Tidak, siapakah dia?
Wanita yang mengandung anak saya...
...yang tipu saya sejak saya kenal dia.
Tidak.
Bukan di bilik ini. Di sini dan sekarang juga.
Siapakah dia?
Okey.
Awak menang.
Awak selalu menang.
Duduk.
- Kenapa? - Kerana itu tempat duduk mereka.
Orang yang datang ke sini dengan cerita mereka.
Merekalah klien.
Itulah awak, Mary. Awak seorang klien.
Awak duduk di sini dan cakap, kami duduk di sini dan dengar.
Kemudian, kami putuskan sama ada kami mahu terima awak.
Awak okey?
Kita akan berbincang hari ini? Hari ini hari Krismas.
Sekarang juga?
Selepas berbulan-bulan, kita perlu berbincang sekarang?
AGRA, apa itu?
Parap saya.
Segalanya tentang diri saya ada di dalam itu.
Jika awak mencintai saya, jangan baca di depan saya.
Kenapa?
Kerana awak tidak akan mencintai saya apabila awak habis baca.
Saya tidak mahu lihat itu.
Berapa banyak yang awak tahu?
Melihat kemahiran awak, awak seorang ejen pengintipan.
Awak guna pelat Inggeris tapi saya rasa awak bukan orang Inggeris.
Awak sedang lari daripada sesuatu.
Awak telah guna kemahiran awak untuk hilangkan diri.
Magnussen tahu rahsia awak dan itu sebabnya awak mahu bunuh dia.
Saya rasa awak berkawan dengan Janine untuk merapati dia.
Oh, awak tidak layak kutuk saya.
Oh, lihat awak berdua. Awak patut berkahwin.
Maklumat yang Magnussen ada tentang saya...
...boleh penjarakan saya sepanjang hidup saya.
Awak mahu bunuh dia?
Orang seperti Magnussen patut dibunuh.
Itu sebabnya ada orang seperti saya.
Baguslah.
Itulah kerja awak? Seorang pembunuh?
Kenapa saya tidak sedar?
Awak sedar.
Dan awak kahwini saya.
Kerana dia betul.
Itu yang awak suka.
Baik, Mary.
Awak mahu dapatkan dokumen yang Magnussen...
...ada tentang awak?
Kenapa awak sanggup bantu saya?
Kerana awak selamatkan nyawa saya.
Apa?
Apabila saya jumpa awak dan Magnussen...
...awak ada masalah.
Awak ada seorang saksi.
Apa akan awak buat sekarang?
Bunuh kita berdua?
Penyelesaiannya ringkas saja.
Bunuh kami berdua dan pergi.
Namun, awak dikuasai perasaan.
Satu tembakan tepat untuk lemahkan saya...
...untuk dapat lebih banyak masa berunding tentang rahsia awak.
Awak tidak boleh tembak Magnussen.
Pada malam kita berdua pecah masuk bangunan itu...
...suami awak juga akan disyaki. Jadi...
Awak yakin Magnussen...
...lebih suka guna penglibatan awak...
...daripada berkongsi maklumat dengan polis...
...seperti modus operandi dia.
Kemudian, awak keluar dengan cara yang sama.
Adakah saya tertinggal apa-apa?
Bagaimana dia selamatkan awak?
- Dia hubungi ambulans. - Saya yang hubungi ambulans.
Dia hubungi dulu.
Ini Kecemasan, apa khidmat yang awak mahu?
Awak jumpa saya selepas lima minit.
Jika bergantung pada awak, saya tentu akan mati.
Masa ketibaan biasa bagi ambulans London ialah...
- Ada orang panggil ambulans? - ...lapan minit.
Awak ada bawa morfin? Saya minta dalam telefon.
Kami dimaklumkan ada orang ditembak.
Pada minggu lalu.
Tapi saya rasa saya alami pendarahan dalaman.
Denyut nadi saya tidak tetap.
Awak mungkin perlu hidupkan semula jantung saya.
Alamak, Sherlock. Mari, Sherlock.
John.
John, Magnussen adalah yang paling penting.
Awak boleh percayakan Mary. Dia selamatkan nyawa saya.
Dia tembak awak.
Memang mengelirukan. Saya faham.
Sherlock. Sambut dia.
- Bolehkah? - Ya.
Awak sudah baca?
Boleh awak datang sekejap?
- Tidak, jawab saya dulu. - Mari sini.
Tidak apa.
Saya telah fikir lama tentang kata-kata ini.
Kata-kata ini telah disediakan, Mary.
- Saya pilih kata-kata ini. - Okey.
Masalah dalam masa silam awak...
...adalah hal awak sendiri.
Masalah masa depan awak...
...adalah keistimewaan bagi saya.
Itu saja yang akan saya kata. Itu saja yang perlu saya tahu.
Tidak, saya tidak baca.
Awak tidak tahu pun nama saya.
Adakah Mary Watson cukup baik untuk awak?
Ya. Oh, memang ya.
Maka, ia cukup baik untuk saya.
Tapi saya masih marah pada awak.
Saya tahu, saya tahu.
Saya amat marah dan perlu luahkannya sekali-sekala.
Saya tahu.
Awak boleh potong rumput mulai sekarang.
- Memang saya yang potong rumput. - Saya selalu potong.
Tidaklah.
- Saya dapat pilih nama bayi. - Tidak mungkin.
Okey.
Saya gembira awak telah lupakan hal Magnussen.
- Betulkah? - Tapi saya masih ingin tahu.
Dia bukan jenis teka-teki yang awak suka.
Kenapa awak benci dia?
Kerana dia serang orang yang berbeza daripada yang lain...
...dan peralatkan rahsia mereka.
Kenapa awak tidak benci dia?
Dia tidak pernah cederakan sesiapa yang penting.
Dia terlalu bijak.
Dia seorang ahli perniagaan.
Ada kalanya, dia berguna bagi kami.
Kejahatan yang perlu. Bukan naga yang awak perlu bunuh.
Pembunuh naga.
- Itu tanggapan awak tentang saya? - Tidak.
Itu tanggapan awak sendiri.
- Awak berdua merokok? - Tidak.
Mycroft saja.
Saya ada tawaran kerja yang saya harap awak akan tolak.
- Saya tolak tawaran baik awak. - Saya akan sampaikan pesanan awak.
- Apa kerja itu? - MI6.
Mereka mahu hantar awak balik ke Eropah Timur.
Kerja mengintip di mana awak tentu akan mati...
...dalam enam bulan.
Kenapa awak tidak mahu saya terima?
Memang menarik.
Tapi awak lebih berguna di sini.
Berguna. Bagaimana saya berguna?
Menjadi naga di sini.
Saya tidak suka rokok ini.
Saya masuk dulu.
Awak perlu rokok rendah tar. Awak seperti perokok baru.
Lagipun...
...saya akan kecewa jika kehilangan awak.
Apa patut saya jawab?
- Selamat Hari Krismas? - Awak benci Krismas.
Ya.
Mungkin ada sesuatu dalam minuman.
Jelas. Pergi minum lagi.
Awak tahu ada sebab Sherlock...
...minta kita datang jumpa ibu dan ayahnya?
Ibu dan ayahnya adalah contoh teladan suami isteri.
Saya faham.
Itulah masalah Sherlock. Dia tidak dapat dijangka.
Mary? Tidak.
Mary, duduk.
Mary, boleh awak dengar?
Jangan minum teh Mary.
Atau minuman punch.
Sherlock.
Awak beri dadah kepada isteri saya yang hamil?
Jangan risau. Wiggins seorang ahli farmasi yang baik.
Saya yang kira dos isteri awak.
Bayi tidak akan terjejas. Saya akan jaga dia.
Dia akan perhatikan mereka. Itulah kerjanya.
Apa telah awak buat?
Perjanjian dengan syaitan.
- Tidakkah awak patut ada di hospital? - Saya ada di hospital.
Ini kantin.
- Yakah? - Pada pendapat saya, ya.
- Sila duduk. - Terima kasih.
Saya berfikir tentang awak.
Saya berfikir tentang awak juga.
Betulkah?
Saya mahu lihat Appledore.
Di mana awak simpan rahsia-rahsia dan fail-fail.
Segala maklumat yang awak ada tentang semua orang.
Saya mahu awak jemput saya.
Kenapa awak ingat saya akan begitu cuai?
Oh, saya rasa awak lebih cuai daripada jangkaan diri.
Betulkah?
Daripada renungan kosong mata awak.
Tapi renungan itu tidak kosong, kan?
Awak sedang membaca.
Appledore mudah alih.
Bagaimana ia berfungsi?
Pemacu kilat terbina dalam?
Sistem 4G tanpa wayar?
Itu kaca mata biasa.
Ya, betul.
Awak pandang rendah pada saya, En. Holmes.
Kagumkan saya. Tunjukkan saya Appledore.
Segalanya ada harga.
- Adakah awak beri tawaran? - Sebuah hadiah Krismas.
Apa akan awak beri saya untuk Krismas, En. Holmes?
Abang saya.
Oh, tidak.
Sherlock, tolong beritahu awak tidak gila.
Awak patut meneka.
Itu pemandu kita.
- Awak ikut? - Ke mana?
- Awak harap isteri awak selamat? - Ya, tentulah.
Bagus, kerana ini amat berbahaya.
Satu langkah silap saja...
...dan kita akan jejaskan keselamatan United Kingdom...
...dan dipenjara kerana derhaka besar.
Magnussen adalah...
...lelaki paling berbahaya yang pernah kita hadapi...
...dan kemungkinan besar kita akan gagal.
Tapi ini hari Krismas!
Saya juga rasa begitu.
Oh, maksud awak, ini betul-betul hari Krismas.
Awak ada bawa pistol seperti yang saya cadangkan?
Kenapa saya mahu bawa pistol ke rumah ibu bapa awak...
...untuk makan malam Krismas?
- Ada dalam kot awak? - Ya.
Mari kita bertolak.
- Kita ke mana? - Appledore.
Saya boleh tawarkan minuman tapi ia amat jarang ditemui dan mahal.
- Oh, memang awak. - Ya, tentulah.
Susah mencari titik tekanan awak, En. Holmes.
Saya tidak pernah percaya hal dadah itu.
Lagipun, awak tidak peduli, kan?
Tapi awak ambil berat tentang John Watson.
Gadis dalam kesusahan bagi awak.
Awak letak saya dalam api untuk dapat pengaruh?
Oh, saya tidak akan benarkan awak terbakar, Dr. Watson.
Saya telah sediakan bantuan.
Saya bukan pembunuh.
Tidak seperti isteri awak.
Biar saya jelaskan tentang pengaruh, Dr. Watson.
Bagi orang yang faham...
...Mycroft Holmes adalah lelaki paling berkuasa di negara ini.
Selain saya.
Titik tekanan Mycroft...
...adalah adiknya, seorang detektif penagih, Sherlock.
Titik tekanan Sherlock adalah kawan baiknya, John Watson.
Titik tekanan John Watson adalah isterinya.
Jika saya kuasai isteri John Watson, maka saya kuasai Mycroft.
Dialah hadiah Krismas saya.
Ini satu pertukaran, bukannya hadiah.
Maaf tapi...
...saya sudah terima hadiah.
Itu dilindungi kata laluan.
Untuk dapat kata laluan itu...
...awak perlu bagi segala maklumat yang awak pegang...
...tentang wanita yang saya kenali sebagai Mary Watson.
Oh, dia jahat.
Ramai orang yang dibunuh.
- Awak patut lihat. - Saya tidak perlu lihat.
Tapi awak mungkin suka.
Saya suka.
Apa kata awak tunjuk pada kami?
Tunjukkan awak Appledore? Bilik kebal rahsia.
Itukah yang awak mahu?
Saya mahu segala maklumat yang awak ada tentang Mary.
Sebenarnya...
...saya harapkan sesuatu yang mengagumkan.
Oh, saya rasa kandungan komputer riba itu...
Termasuk pengesan lokasi GPS.
Abang awak tentu telah sedar kecuriannya...
...dan Security Services akan menyerbu ke rumah ini.
Setelah sampai, mereka akan nampak maklumat rahsia dalam tangan saya.
Dan mereka akan ada alasan untuk geledah bilik kebal saya.
Mereka akan jumpa maklumat lain seperti ini...
...dan saya akan dipenjara.
Awak akan dibebaskan...
...dan dibenarkan pulang ke apartmen busuk awak...
...untuk selesaikan jenayah bersama Encik dan Pn. Psikopat.
Mycroft telah lama mencari peluang ini.
Dia tentu amat bangga pada adiknya.
Awak tidak dapat hentikannya walaupun awak tahu.
Jadi kenapa saya tersenyum?
Tanyalah saya.
Kenapa awak senyum?
Kerana Sherlock Holmes buat satu kesilapan besar...
...yang akan musnahkan hidup semua orang yang dia sayangi...
...dan segala yang penting baginya.
Biar saya tunjukkan awak bilik kebal Appledore.
Pintu masuk bilik kebal saya.
Inilah tempat saya simpan semuanya.
Okey, mana bilik kebal?
Bilik kebal? Bilik kebal apa?
Tiada bilik kebal di bawah bangunan ini.
Semuanya ada di sini.
Bilik kebal Appledore adalah istana minda saya.
Awak tahu tentang istana minda, Sherlock?
Untuk simpan maklumat supaya awak tidak lupa.
Dengan membayangkannya.
Saya duduk di sini, tutup mata, dan masuk bilik kebal.
Saya boleh pergi ke mana-mana dalam bilik kebal saya.
Semua ingatan saya.
Saya boleh lihat fail Pn. Watson.
Oh, ini salah satu kesukaan saya.
Oh, ini amat mengujakan.
Banyak kerja rahsia untuk CIA.
Kini, dia bekerja bebas.
Jahatnya.
Oh, dia jahat.
Saya faham kenapa awak suka dia.
Faham?
Tiada dokumen.
Awak tiada apa-apa di sini.
Oh, ada kalanya saya minta dokumen jika betul-betul perlu.
Tapi kebanyakan saya ingat saja.
Saya tidak faham.
Awak patut tulis ayat itu pada kemeja-T.
Awak ingat semuanya?
Pengetahuan paling penting.
Pengetahuan adalah kuasa.
Tapi jika awak tahu saja, maka awak tiada bukti.
Bukti? Kenapa saya perlu bukti?
Saya kerja dalam bidang berita, bodoh.
Saya tidak perlu buktikannya. Saya hanya perlu terbitkan.
Menyebut tentang berita...
...awak berdua akan banyak ditonjolkan dalam berita esok...
...kerana cuba jual rahsia kerajaan kepada saya.
Mari kita keluar.
Mereka akan sampai tidak lama lagi.
Saya ingin lihat awak ditahan.
Sherlock, kita ada rancangan?
Sherlock?
Mereka lambat, kan?
Saya masih tidak faham.
Itulah belakang kemeja-T.
Awak cuma tahu.
Bagaimana awak lakukannya?
Saya suka muka awak.
Saya mahu tumbuk muka awak.
Bawa ke sini sekejap.
Marilah, demi Mary.
Bawa muka awak.
Jengahkan sedikit muka awak.
Tolonglah.
Boleh saya jentik?
Pandang saya. Boleh saya jentik muka awak?
Saya suka buat begini. Saya boleh lakukan sepanjang hari.
Ini perjanjiannya, John.
Saya tahu siapa Mary cederakan dan bunuh.
Saya tahu bagaimana cari orang yang benci dia.
Saya tahu di mana mereka tinggal. Saya tahu nombor telefon mereka.
Semuanya dalam minda saya.
Saya boleh telefon mereka sekarang dan musnahkan seluruh hidup awak.
Saya akan lakukannya.
Melainkan awak benarkan saya jentik muka awak.
Itulah yang saya buat pada orang lain.
Itulah saya buat kepada negara-negara lain.
Kerana saya tahu.
Boleh saya jentik mata awak?
Cuba buka mata awak.
Cubalah, demi Mary. Buka mata awak.
- Sherlock? - Benarkan dia.
Maafkan saya, tapi benarkan dia.
Buka mata awak.
Susah, kan?
Janine berjaya sekali saja.
Dia buat bunyi yang lucu.
Sherlock Holmes dan John Watson, jauhi lelaki itu.
Mulalah, En. Holmes.
Bilik kebal Appledore hanya wujud dalam minda awak?
Tiada tempat lain?
Bilik kebal itu tidak wujud. Tidak pernah wujud.
Sherlock Holmes dan John Watson, berundur.
Tidak apa, mereka tidak berbahaya.
Sasaran tidak bersenjata. Saya ulang, sasaran tidak bersenjata.
- Sherlock, apa patut kita buat? - Tiada apa-apa.
Tiada apa-apa boleh dibuat.
Oh, saya bukan orang jahat. Saya tiada rancangan jahat.
Saya seorang ahli perniagaan yang memperoleh aset.
Awak salah satu aset itu.
Maaf, awak tidak berpeluang jadi wira kali ini, En. Holmes.
Sherlock Holmes dan John Watson, jauhi lelaki itu.
Lakukannya sekarang juga.
Oh, siasat betul-betul.
Saya bukan seorang wira. Saya seorang sociopath berfungsi tinggi.
Selamat Hari Krismas!
Orang cedera.
Jauhi saya, John. Berundur ke belakang.
Tidak, Sherlock!
Jangan tembak!
Jangan tembak Sherlock Holmes! Jangan tembak!
Oh, tidak, Sherlock.
Sampaikan kasih sayang saya kepada Mary.
Beritahu dia selamat sekarang.
Oh, Sherlock.
Apa telah awak buat?
Memetik pepatah rakan sekerja saya...
...ada kalanya, negara ini perlu senjata tumpul.
Ada kalanya, ia perlukan pisau.
Skalpel yang diguna dengan tepat dan tanpa belas kasihan.
Tentu ada masanya di mana kami perlukan Sherlock Holmes.
Jika ini perasaan awak bagi seorang ahli keluarga...
Jangan merepek.
Saya tidak pernah ada belas kasihan persaudaraan.
Awak tahu apa terjadi kepada yang seorang lagi.
Biar apa pun, tiada penjara yang boleh kurung Sherlock...
...tanpa rusuhan setiap hari.
Tapi pilihan yang satu lagi...
...perlu kelulusan awak.
- Tidak berbelas kasihan, En. Holmes. - Sayang, Lady Smallwood.
Adik saya seorang pembunuh.
Awak akan jaga dia bagi pihak saya, kan?
Jangan risau. Saya akan pastikan dia tidak susah.
Bagus.
Melihatkan ini mungkin...
...perbualan terakhir saya dengan John Watson...
...boleh kami cakap berdua saja?
Baiklah.
William Sherlock Scott Holmes.
- Maaf? - Itulah nama penuhnya.
Jika awak sedang cari nama bayi.
Tidak, kami telah buat imbasan. Bayi kami adalah perempuan.
Okey.
Ya.
Sebenarnya, saya tidak dapat berkata-kata.
Saya juga.
Permainan sudah tamat.
Permainan tidak akan tamat, John.
Tapi kini, mungkin ada pemain baru.
Tidak apa, Angin Timur akan meniup kita semua akhirnya.
Apa itu?
Sebuah cerita yang abang saya ceritakan semasa kami kecil.
"Angin Timur adalah daya menakutkan yang musnahkan segalanya."
"Ia cari orang yang tidak layak dan meragut mereka dari bumi."
- Kebanyakannya petikan saya. - Menarik.
Dia abang yang teruk.
Bagaimana pula dengan awak?
Awak akan ke mana?
Oh, kerja mengintip di Eropah Timur.
- Berapa lama? - Abang saya anggarkan enam bulan.
Dia tidak pernah silap.
Kemudian apa?
Siapa tahu?
John, ada sesuatu...
...yang saya patut katakan.
Saya selalu ingin ucapkannya tapi tidak pernah cuba.
Kita mungkin tidak akan bertemu lagi, saya patut kata sekarang.
Sherlock sebenarnya nama perempuan.
Bukanlah.
Saya mahu cuba saja.
Kami tidak akan namakan anak kami sempena awak.
Oh, saya rasa sesuai.
Semoga bahagia selalu, John.
Smith dapat bola. Nampak baik.
Cassandra cuba gol.
Oh, tersasar.
Ada masalah dengan televisyen.
- Siapa itu? - Adakah awak rindu saya?
- Adakah awak rindu saya?
Bagaimana ini terjadi?
Kami tidak tahu tapi ini terpapar di setiap skrin di negara ini.
Terpapar serentak pada setiap skrin.
Sudahkah Perdana Menteri dimaklumkan?
Dan Mycroft?
Tapi itu tidak mungkin. Langsung tidak mungkin.
Apa terjadi?
Tuan? Abang awak.
- Mycroft. - Helo, adik.
- Bagaimana kehidupan dalam buangan? - Saya baru pergi empat minit.
Saya harap awak telah belajar.
Rupanya, awak diperlukan.
Oh, buatlah keputusan.
Siapa perlu bantuan saya kali ini?
Adakah awak rindu saya?
- Adakah awak rindu saya? - England.
Tapi dia sudah mati.
Awak kata Moriarty sudah mati.
Betul. Dia tembak kepala sendiri.
Bagaimana dia kembali?
Jika dia telah kembali...
...saya harap dia telah bersedia.
Angin Timur sedang datang.
b
ba
bad
badh
badh1
badh18
badh182
badh182 @
badh182 @ M
badh182 @ Ma
badh182 @ Mal
badh182 @ Mala
badh182 @ Malay
badh182 @ Malays
badh182 @ Malaysi
badh182 @ Malaysia
badh182 @ Malaysian
badh182 @ Malaysian S
badh182 @ Malaysian Su
badh182 @ Malaysian Sub
badh182 @ Malaysian Subb
badh182 @ Malaysian Subbe
badh182 @ Malaysian Subber
badh182 @ Malaysian Subber C
badh182 @ Malaysian Subber Cr
badh182 @ Malaysian Subber Cre
badh182 @ Malaysian Subber Crew
badh182 @ Malaysian Subber Crew(
badh182 @ Malaysian Subber Crew(M
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MS
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
-
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - V
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Vi
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Vis
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visi
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit f
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit fa
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit fac
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit face
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit faceb
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebo
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit faceboo
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.c
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.co
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/s
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/su
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/sub
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subb
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subbe
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subber
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subbers
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subbers-